Τρίτη, 7 Φεβρουαρίου 2012

Giuseppe Ungaretti




Ιταλός μοντερνιστής, γεννημένος στην Αλεξάνδρεια το 1888, επηρεάσθηκε από τον συμβολισμό, συνδέθηκε με τον φουτουρισμό και τον ντανταϊσμό, εμφανίσθηκε ως ποιητής μέσα από τα χαρακώματα του Α’ Πγκοσμίου Πολέμου με το ποίημα «Η Χαρά» (L’ Allegria) και δημιούργησε την τάση του ερμητισμού στην ιταλική λογοτεχνία.





Παραλλαγές σε Τίποτα
 

Εκείνο το αμελητέο κομμάτι της άμμου που γλιστρά

Δίχως έναν ήχο και εγκαθίσταται στην κλεψύδρα,

Και οι εφήμερες εντυπώσεις στο σαρκώδες-ροζ,

το φθαρτό σαρκώδες-ροζ, ενός σύννεφου…

 
Κατόπιν ένα χέρι που αναποδογυρίζει την κλεψύδρα,

Η επιστροφή για επαναρροή, της άμμου,

Η ήρεμη επαργύρωση ενός σύννεφου

Στα πρώτα λίγα γκριζομολυβένια δευτερόλεπτα της αυγής…

 


Το χέρι στη σκιά γύρισε την κλεψύδρα,

Και το αμελητέο κομμάτι της άμμου που γλιστρά

Και είναι σιωπηλό, είναι το μόνο πράγμα που ακούγεται τώρα,

Και, ακουγόμενο, δεν εξαφανίζεται στο σκοτάδι